This may be caught in a transition from python2.7 to python3 in Debian. python2.7 is approaching end of life and will be deprecated soon. I see that libxml2 is support with another library for python3;
python3-lxml - pythonic binding for the libxml2 and libxslt libraries
It may be that the chirp application has not yet updated their python dependencies.