Reference: https://forums.puri.sm/t/unable-to-update-the-apt-package-cache/1162
apt-file reports that the cache is empty, even after sudo apt-file update:
E: The cache is empty. You need to run “apt update” first
/var/lib/apt/lists directory is populated.