Keys #~ and /: are not working on Librem 13v3 and Librem 15v3 devices.
Reproducible on other operating systems.
Cause of the issue determined to be a faulty keyboard embedded controller firmware. Purism SPC issued RMA for all affected devices. Flashing fixed EC firmware fixes the problem, and PureOS correctly recognizes the mentioned keyboard keys.