I'm the maintainer of the firmware-ath9k-htc package in Debian which applies to this hardware. Unfortunately it is not installed by default in Debian or PureOS, but it should work after being installed and possibly rebooting/reinserting the device. The firmware is installed under a non-standard file name as you've noticed, but the package comes with a configuration file that should enable it to be recognized under that name.