I ran sudo aptitude install openttd and it installed and I was able to run the game. Just to be sure, I removed both openttd and aptitude and reinstalled just openttd using apt and that worked too. I can't pinpoint what has changed but it's working now.

When I run apt-mark showhold, nothing is returned from that command.