On some Xwayland apps (Mumble and Telegram are the ones where I've been noticing it) I've found that tiling the window in GNOME Shell results in weird artifacts. The artifacts appear pretty consistently when tiling, and go away when I un-tile the window.